可谓 (kě wèi) — on peut dire que…, on pourrait l'appeler…
Définition
可谓 est un verbe formel écrit signifiant « on peut dire que… » ou « on pourrait appeler cela… ». Similaire en registre à 堪称, mais 堪称 implique un éloge élevé (« un digne… »), tandis que 可谓 est plus neutre et encadre simplement une description.
verbe
on peut dire que…on pourrait l'appeler…
Exemples
- 可谓。Tā de zhī shi kě wèi yuān bó.Sa connaissance peut être qualifiée de profonde.
- 可谓。Zhè zuò chéng shì de yè jǐng kě wèi měi bù kě wèi shōu.Le paysage nocturne de cette ville peut être dit trop beau pour être apprécié.
- 可谓。Zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò.Ce film peut être qualifié d'œuvre classique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
可 signifie « pouvoir » et 谓 signifie « dire » ; ensemble, ils forment l'expression « on peut dire que… ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.