台 (tái) — (nom) plate-forme, scène, terrasse ; aussi station (ex. 电视台, 气象台); (classificateur) pour machines, véhicules, appareils électroniques, etc.
Définition
台 (tái) est un nom signifiant 'plate-forme / scène / station de radiodiffusion' ET un classificateur pour machines et véhicules (一台电脑). Ne confondez pas le sens de station avec 站, qui est pour les arrêts de bus/train et les sites web ; 台 est pour les stations de radiodiffusion comme 电视台.
Exemples
- 台。Zhè tái diàn nǎo hěn xīn.Cet ordinateur est très neuf.
- 台。Nà tái chē shì wáng lǎo shī de.Cette voiture est au professeur Wang.
- 。Tā zhàn zài tái qián huí dá wèn tí.Il se tient devant la scène pour répondre aux questions.
Origine
Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.
- 喬喬qiáo
- 室室shì
La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.