右臂 (yòu bei) — bras droit (littéral); homme de confiance, aide…

Définition

Littéralement le bras droit ; utilisé au figuré pour désigner l'assistant le plus fiable de quelqu'un, la personne sur laquelle il compte le plus.

nom

bras droit (littéral)homme de confianceaide important (figuré)

Classificateur · 条

Faciles à confondre

右臂。
Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
Son bras droit a été blessé dans l'accident.
右臂。
Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
Ce directeur général adjoint veut trouver un bras droit fiable.
，右臂。
Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
Dans l'entreprise, elle a toujours été la personne de confiance du patron.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

右 (« droit ») décrit 臂 (« bras »), donc c'est le bras du côté droit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

又

Même son aujourd’hui

右 est composé de 又, qui fournit le son, avec 口 ajouté comme marque distinctive.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

辟

Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Apparaît dans