叶 (xié) — harmoniser ; être en harmonie (littéraire, forme liée)

Définition

Mot littéraire signifiant 'en harmonie' — utilisé dans l'écriture de style classique à propos de sons, rimes ou tons qui s'accordent bien (par ex. 叶韵 'rimer harmonieusement'). Pas utilisé dans la langue parlée quotidienne.

forme liée
harmoniserêtre en harmonie (littéraire, forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 叶。
    Zhè shǒu shī de yùn jiǎo bú xié.
    Les rimes de ce poème ne sont pas harmonieuses.
  • ，叶。
    Zài gǔ dài, xié shēng jiù shì hé xié de shēng yīn.
    Dans les temps anciens, 叶声 signifiait son harmonieux.
  • 叶。
    Tā xiě zuò shí zhù zhòng xié yùn.
    En écrivant, il prête attention à l'harmonie des rimes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Apparaît dans
5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.