司令员 (sī lìng yuán) — commandant; officier commandant

Définition

Titre spécifique pour l'officier commandant d'une unité militaire, de rang supérieur à un 团长 ou un 营长 — utilisé pour s'adresser ou se référer au commandant en charge.

nom
commandantofficier commandant
Classificateur · 位

Exemples

  • 司令员。
    sī lìng yuán Zhèng zài zhǐ huī bù duì zuò zhàn.
    Le commandant dirige les troupes au combat.
  • 司令员。
    Zhè wèi sī lìng yuán yǒu èr shí nián de jūn shì jīng yàn.
    Cet officier commandant a vingt ans d'expérience militaire.
  • 司令员。
    Quán tǐ shì bīng xiàng sī lìng yuán jìng lǐ.
    Tous les soldats ont salué le commandant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

司令commandement
司sīdiriger令lìngordonner
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

司令 signifie commandement, et 员 désigne une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.