TongTong
Se connecter

司机 (sī jī) — conducteur; chauffeur

Définition

Un 司机 est la personne qui conduit un véhicule comme métier. Contrairement à 车主 (le propriétaire du véhicule), un 司机 ne possède pas nécessairement la voiture.

nom
conducteurchauffeur
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 司机。
    Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
    Ce conducteur conduit très prudemment.
  • 司机。
    Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
    Ce chauffeur travaille dur tous les jours.
  • 司机。
    Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
    Ce conducteur conduit depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

司sīgérer ; opérer
机jīmachine

La partie 司 signifie gérer ou opérer, et 机 désigne une machine ; ce mot désigne donc la personne qui conduit un véhicule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.