吃不消 (chī bu xiāo) — ne pas pouvoir supporter, ne pas pouvoir endurer, trouver trop difficile à gérer

Définition

吃不消 signifie que la tension est trop forte à supporter — ton corps ou ton endurance n'y arrivent pas. Utilisé pour une surcharge physique/mentale, pas pour une aversion abstraite (utilise 受不了 pour ça).

verbe
ne pas pouvoir supporterne pas pouvoir endurertrouver trop difficile à gérer

Exemples

  • ，吃不消。
    Zhè ge gōng zuò tài lèi, wǒ chī bu xiāo.
    Ce travail est trop fatigant, je ne peux pas le supporter.
  • ，吃不消。
    Tā měi tiān zhī shuì sì gè xiǎo shí, shēn tǐ chī bu xiāo.
    Il ne dort que quatre heures par jour, et son corps ne le supporte pas.
  • ，吃不消。
    Zǒu zhè me duō lù, wǒ zhēn de chī bu xiāo le.
    Marcher si loin, je n'en peux vraiment plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吃chīendurer
不消ne pas supporter
不bùne pas消xiāosupporter
偏正Déterminant + noyau

吃 (endurer) et 不消 (ne pas supporter) se combinent pour signifier être incapable de résister à la fatigue ou à la pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.