吃苦头 (chī kǔ tou) — souffrir (des conséquences amères de quelque chose, souvent auto-infligées)

Définition

Un verbe familier signifiant « subir (de mauvaises conséquences) » — généralement auto-infligé par un mauvais choix ou une erreur, comme dans les exemples où quelqu'un paie pour avoir ignoré les conseils ou pris des raccourcis.

verbe
souffrir (des conséquences amères de quelque chose, souvent auto-infligées)

Exemples

  • ，吃苦头。
    Tā yīn wèi bù tīng quàn gào, chī le bù shǎo chī kǔ tou.
    Il a beaucoup souffert parce qu'il n'a pas écouté les conseils.
  • 吃苦头，？
    Nǐ yǐ qián chī guò shén me chī kǔ tou, xiàn zài cái zhè me xiǎo xīn?
    Quelle mauvaise expérience as-tu eue avant qui te rend si prudent maintenant ?
  • ，。
    Qiān wàn bié zǒu jié jìng, bù rán zǎo wǎn yào chī dà kǔ tou.
    Ne prends jamais de raccourcis, ou tu en souffriras tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
苦头conséquences amères
苦kǔamer头tóuconséquence

吃 signifie « manger » ou « endurer » et 苦头 signifie « des conséquences amères », donc ensemble ils veulent dire « souffrir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.