吃闲饭 (chī xián fàn) — familier, péjoratif : être un parasite ou un profiteur ; mener une vie oisive aux dépens des autres

Définition

Manière familière et péjorative de qualifier quelqu'un de profiteur — manger du 'riz oisif', c'est-à-dire vivre aux dépens des autres sans travailler. Toujours négatif et parlé de façon décontractée.

verbe
familier, péjoratif : être un parasite ou un profiteurmener une vie oisive aux dépens des autres

Exemples

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Il ne fait que profiter à la maison toute la journée et ne fait rien.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Ça fait déjà deux ans qu'il profite.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    Personne n'aime un profiteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
闲饭repas oisifs
闲xiánoisif饭fànrepas
偏正Déterminant + noyau

吃闲饭 signifie manger sans travailler, c'est-à-dire vivre sans activité professionnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.