TongTong
Se connecter

吃饭 (chī fàn) — manger; prendre un repas; gagner sa vie; subvenir à ses besoins

Définition

吃饭 signifie littéralement « manger du riz / prendre un repas » mais sert aussi de manière familière pour dire « gagner sa vie » (ex. 靠开车吃饭 « gagner sa vie en conduisant »).

verbe
mangerprendre un repasgagner sa viesubvenir à ses besoins

Exemples

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Mangeons un repas ensemble demain.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Il gagne sa vie en conduisant.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Je mange à l'école tous les jours à midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
饭fànriz ou repas

«吃», manger, s'associe à «饭», riz ou repas, pour signifier prendre un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
Routine quotidienneAlimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.