各行各业 (gè háng-gè yè) — toutes les couches de la société ; tous les métiers et professions

Définition

Une expression figée signifiant « toutes les couches de la société » — chaque métier, industrie et profession traités comme un groupe entier. Utilise-la quand on parle de la société ou de la main-d'œuvre en général, pas d'un seul emploi.

locution
toutes les couches de la sociététous les métiers et professions

Exemples

  • 各行各业。
    Lái zì gè háng-gè yè de rén dōu kě yǐ cān jiā zhè ge huó dòng.
    Les personnes de toutes les couches de la société peuvent participer à cet événement.
  • 各行各业。
    Xiàn zài gè háng-gè yè dōu zài jī jí xué xí xīn jì shù.
    Maintenant, tous les métiers apprennent activement les nouvelles technologies.
  • 各行各业。
    Zhè běn shū jiè shào le gè háng-gè yè de fā zhǎn qíng kuàng.
    Ce livre présente la situation de développement de toutes les professions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

各行chaque métier
各gèchaque行xíngmétier
偏正Déterminant + noyau
各业chaque profession
各gèchaque业yèprofession
偏正Déterminant + noyau

各行各业 associe 各行 « chaque métier » et 各业 « chaque profession » pour désigner tous les milieux professionnels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.