合不来 (hé bù lái) — ne pas pouvoir s'entendre avec quelqu'un, être incompatible

Définition

Verbe séparable décrivant deux personnes dont les personnalités ou les tempéraments s'opposent — ils ne s'entendent pas. À distinguer de 处不来 (ne pas pouvoir gérer quelqu'un) qui indique une difficulté à interagir, et non un conflit de personnalité.

verbe
ne pas pouvoir s'entendre avec quelqu'un, être incompatible

Exemples

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    Ces deux-là ne s'entendent pas ; ils se disputent tout le temps.
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    Sa personnalité et la mienne ne s'accordent pas.
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    Le nouveau collègue ne s'entend avec personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

合hés’entendre
不来ne pas venir
不bùnon来láivenir
偏正Déterminant + noyau

合 signifie « s’entendre », 不 veut dire « non » et 来 ajoute une notion de rapprochement ; ensemble, ils expriment l’impossibilité de s’entendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Conflit et accordAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.