TongTong
Se connecter

合作 (hé zuò) — coopérer, collaborer, travailler ensemble

Définition

合作 est le mot standard et neutre pour « coopérer/collaborer » dans les affaires, les projets et le travail d'équipe. 携手 et 联手 sont plus littéraires et mettent l'accent sur l'union des forces ; 协作 se concentre sur la répartition coordonnée des tâches.

verbe
coopérercollaborertravailler ensemble
Classificateur · 个

Exemples

  • 合作。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng hé zuò kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Les deux entreprises ont décidé de coopérer pour développer de nouveaux produits.
  • 合作。
    Tā men hé zuò wán chéng le yí gè zhòng yào xiàng mù.
    Ils ont collaboré pour terminer un projet important.
  • 合作。
    Wǒ yuàn yì gēn nǐ men hé zuò.
    Je suis disposé à travailler avec vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héensemble
作zuòtravail

合 signifie « ensemble » et 作 désigne le travail ; ensemble, ils nomment un travail réalisé en commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsAffaires et Commerce2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.