合拢 (hé lǒng) — fermer (p. ex. un livre, un parapluie); rapprocher (p. ex. les mains, les ailes)

Définition

Verbe transitif signifiant fermer ou rapprocher deux parties (livre, parapluie, ailes, mains). S'utilise souvent avec 把 ; met l'accent sur la rencontre des deux côtés, contrairement à 关上 qui se concentre sur le fait de refermer un contenant.

verbe
fermer (p. ex. un livre, un parapluie)rapprocher (p. ex. les mains, les ailes)

Exemples

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Il a doucement fermé le livre.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Elle a joint les mains pour souhaiter la bienvenue.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    La pluie s'est arrêtée, et il a fermé son parapluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

合héjoindre
拢lǒngrassembler

合 (joindre) et 拢 (rassembler) se combinent pour fermer ou réunir des choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Ouvrir 拢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.