拢 (lǒng) — rassembler, réunir (aussi utilisé pour peigner/lisser les cheveux); s'approcher, se rapprocher; additionner, totaliser

Définition

拢 (lǒng) est un verbe moins courant signifiant rassembler des choses ou additionner des chiffres (ex. 拢账 'totaliser les comptes'). Il décrit aussi le fait de lisser ou de glisser les cheveux.

verbe
rassemblerréunir (aussi utilisé pour peigner/lisser les cheveux)s'approcherse rapprocheradditionnertotaliser
Faciles à confondre

Exemples

  • 拢。
    Tā bǎ tóu fa lǒng dào ěr hòu.
    Elle a lissé ses cheveux derrière ses oreilles.
  • 拢。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ lǒng dào yì qǐ.
    Rassemble ces papiers, s'il te plaît.
  • 拢。
    Nǐ bāng wǒ lǒng yí xià zhàng.
    Aide-moi à totaliser les comptes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.