合法化 (hé fǎ huà) — légaliser, rendre légitime

Définition

Un verbe signifiant « légaliser / rendre légitime » — généralement ce qu'un gouvernement ou une loi fait à une activité, un statut ou une propriété. Le suffixe -化 marque un changement d'état, similaire à 现代化 (« moderniser »).

verbe
légaliserrendre légitime

Exemples

  • 合法化。
    Zhè ge guó jiā zuì jìn hé fǎ huà le tóng xìng hūn yīn.
    Ce pays a récemment légalisé le mariage homosexuel.
  • 合法化。
    Zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ hé fǎ huà mǒu xiē yú lè xìng yào wù.
    Le gouvernement envisage de légaliser certaines drogues récréatives.
  • 合法化。
    Zhè ge xié yì hé fǎ huà le tā men de xiǎo chǎn quán fáng.
    Cet accord a légitimé leur logement à propriété limitée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

合法légal
合héconformer法fǎloi
动宾Verbe + objet
化huàmettre en conformité

合 signifie être conforme et 法 la loi ; 化 transforme cela en un processus de mise en conformité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.