合计 (hé jì) — additionner, totaliser; considérer, réfléchir, calculer

Définition

合计 a deux sens : 'additionner / totaliser' (un nombre) et 'réfléchir / trouver' un plan. Le sens mathématique est proche de 总计/共计 (totaliser une somme) ; le sens de réflexion est plus léger que 思考 — il s'agit plutôt de trouver une solution que de réfléchir profondément.

verbe
additionnertotaliserconsidérerréfléchircalculer

Exemples

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Additionne ces nombres, s'il te plaît.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Il a réfléchi à cette affaire tout le temps.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Nous devons trouver quoi faire ensuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héensemble
计jìcalculer

合 signifie ensemble et 计 signifie calculer, d'où le sens d'additionner ou d'examiner soigneusement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MathsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.