吊唁 (diào yàn) — présenter ses condoléances ; offrir ses condoléances
Définition
Verbe formel pour 'présenter ses condoléances' lors d'un enterrement ou après un décès. 比 慰问 plus solennel et spécifique au deuil, presque toujours associé à 死者 ou à la famille endeuillée.
verbe
présenter ses condoléancesoffrir ses condoléances
Exemples
- 吊唁，。Hěn duō qīn yǒu qián lái diào yàn, biǎo dá āi sī.De nombreux parents et amis sont venus présenter leurs condoléances et exprimer leur chagrin.
- 吊唁。Tā tè dì cóng wài dì gǎn huí lǎo jiā diào yàn.Il a fait un voyage spécial depuis ailleurs pour retourner dans sa ville natale et rendre hommage.
- ，吊唁。Zàng lǐ shàng, dài biǎo xuān dú le dān wèi de diào yàn xìn.Lors de l'enterrement, un représentant a lu à haute voix la lettre de condoléances du lieu de travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
吊diàocondoler
唁yànprésenter des condoléances
吊 et 唁 expriment tous deux la sympathie lors d'un décès ; ensemble, ils signifient présenter ses condoléances.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.