同屋 (tóng wū) — partager une chambre (verbe-objet : cohabiter)

Définition

同屋 est une construction verbo-nominale séparable signifiant 'partager une chambre (avec quelqu'un)' — l'objet 屋 se sépare en usage : 同住一屋, 同了两年屋.

verbe

partager une chambre (verbe-objet : cohabiter)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Nous avons partagé une chambre et vécu ensemble pendant deux ans.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Nous avons partagé une chambre pendant deux ans et nous avions de bonnes relations.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
Es-tu d'accord pour partager une chambre avec moi ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 同 » signifie partager ou être ensemble et « 屋 » désigne une pièce ; ensemble, ils décrivent le fait de partager une chambre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

室室shìpièce

Partie de son声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Apparaît dans