同年 (tóng nián) — la même année (en tant que syntagme nominal); une personne ayant réussi l'examen impérial la même année; une personne du même âge ; pair

Définition

同年 a trois sens : 'la même année', une personne du même âge (pair — utilisé comme 同龄), et un terme historique pour les candidats qui ont réussi l'examen impérial ensemble (科举).

nom
la même année (en tant que syntagme nominal)une personne ayant réussi l'examen impérial la même annéeune personne du même âgepair
Faciles à confondre

Exemples

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Ils sont nés la même année et ont grandi ensemble.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Lui et Wang Ming étaient des candidats qui ont réussi l'examen impérial la même année ; tous deux sont devenus jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Nous sommes du même âge, donc nous avons beaucoup de points communs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
年niánannée

同年 combine 同 (« même ») et 年 (« année ») pour parler de la même année ou de l'année de naissance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Amis et socialTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.