同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (chengyu) être des compagnons de circonstance ; avoir des agendas différents tout en paraissant unis

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour des partenaires ou coéquipiers qui semblent unis en surface mais poursuivent secrètement des objectifs différents — couvre à la fois les alliances politiques et les mariages, pas seulement les affaires.

expression idiomatique
(chengyu) être des compagnons de circonstanceavoir des agendas différents tout en paraissant unis

Exemples

  • ，同床异梦。
    Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.
    Bien qu'ils soient partenaires commerciaux, ils sont depuis longtemps des alliés de circonstance.
  • ，同床异梦。
    Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.
    Ce couple semble harmonieux en surface, mais en réalité ils ont des programmes différents.
  • 同床异梦，。
    Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.
    Si une équipe est divisée dans son objectif, il lui est difficile d'atteindre le succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

同床même lit
同tóngmême床chuánglit
偏正Déterminant + noyau
异梦rêves différents
异yìdifférent梦mèngrêve
偏正Déterminant + noyau

同床 signifie même lit et 异梦 signifie rêves différents : cela décrit des partenaires qui semblent unis mais souhaitent des choses différentes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.