同音词 (tóng yīn cí) — homophone (mots avec la même prononciation mais des caractères et significations différents); homonyme (mots avec la même prononciation et le même caractère mais des significations différentes)
Définition
Un 同音词 est une paire de mots qui sonnent de la même manière mais diffèrent par les caractères (ex. 是/事) ou par le sens avec le même caractère. Les étudier est important car le chinois n'a pas d'alphabet — l'orthographe ne permet pas de les distinguer.
nom
homophone (mots avec la même prononciation mais des caractères et significations différents)homonyme (mots avec la même prononciation et le même caractère mais des significations différentes)
Exemples
- 同音词，“”“”。Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".Il y a beaucoup d'homophones en chinois, comme 'shì' (être) et 'shì' (affaire).
- 同音词。Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.Quand on étudie les homophones, il faut faire attention à leurs formes de caractères et à leurs différences d'usage.
- 同音词。Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.Ce dictionnaire inclut les homophones courants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
同音 signifie même son, et 词 est un mot, donc un mot ayant la même prononciation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.