名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu) ne pas être digne du nom ; ne pas être à la hauteur de sa réputation ou de son titre
Definition
Un chengyu formel signifiant qu'un nom ou une réputation n'est pas à la hauteur de la réalité — les choses ne sont pas à la hauteur de ce qu'elles prétendent être. Similaire en sens à 名不虚传 (qui signifie le contraire : 'digne du nom').
idiom
(chengyu) ne pas être digne du nomne pas être à la hauteur de sa réputation ou de son titre
Examples
- ，名不副实，。Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.Ce produit a été si bien annoncé, mais il s'est avéré ne pas être à la hauteur de son nom — la qualité était terrible.
- ，名不副实，。Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.Il se dit expert, mais en réalité il n'est pas à la hauteur du titre — il ne sait rien.
- ，名不副实，。Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.Ce restaurant avait de bonnes notes, mais j'y suis allé une fois et j'ai trouvé qu'il n'était pas à la hauteur de sa réputation — la nourriture était juste moyenne.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.