名剧 (míng jù) — pièce célèbre, drame célèbre

Définition

nom

pièce célèbredrame célèbre

Classificateur · 部

Faciles à confondre

名剧。
Zhè bù míng jù shì shā shì bǐ yà xiě de.
Cette pièce célèbre a été écrite par Shakespeare.
名剧。
Hěn duō guān zhòng dōu lái kàn zhè bù míng jù.
De nombreux spectateurs viennent voir cette pièce célèbre.
名剧。
Zhè bù míng jù yǐ jīng yǎn le yì bǎi chǎng le.
Cette pièce célèbre a déjà été jouée 100 fois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre

« 名 » apporte le sens de « célèbre », et « 剧 » désigne une pièce de théâtre ou un drame ; ensemble, cela veut dire une pièce célèbre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

夕口名

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.