名号 (míng hào) — nom, titre (surtout formel ou célèbre); renommée, réputation

Définition

Un nom, titre ou réputation formel ou connu — plus littéraire et plus lourd que le quotidien 名字 (míngzì), souvent utilisé pour les personnages historiques, les marques ou les personnalités publiques.

nom
nomtitre (surtout formel ou célèbre)renomméeréputation

Exemples

  • 名号，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō yǒu míng de míng hào, bǐ rú kǒng zǐ.
    Il y a beaucoup de titres célèbres dans l'histoire, comme Confucius.
  • 名号。
    Tā de míng hào zài shāng jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Sa réputation a une grande influence dans le monde des affaires.
  • 名号？
    Nǐ gěi zì jǐ qǔ le yí gè xīn míng hào?
    Tu t'es donné un nouveau nom ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngnom
号hàotitre

名 et 号 désignent tous deux des noms ou des titres ; ensemble, cela veut dire nom, titre ou réputation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.