名家 (míng jiā) — expert renommé, maître (dans un domaine artistique ou savant); famille illustre, clan distingué

Définition

名家 a deux utilisations distinctes : il désigne un maître renommé dans un art ou un domaine savant (comme dans 齐白石是名家), ou fait référence à une famille distinguée avec une longue tradition de réalisations. Le sens dépend du contexte — personnes vs lignée.

nom
expert renommémaître (dans un domaine artistique ou savant)famille illustreclan distingué

Exemples

  • 名家。
    Qí bái shí shì zhōng guó jìn dài de míng jiā huà jiā.
    Qi Baishi est un maître peintre de la Chine moderne.
  • 名家，。
    Tā jiā shì dāng dì yǒu míng de míng jiā, shì dài shū xiāng.
    Sa famille est une famille illustre bien connue dans la région, avec une tradition littéraire depuis des générations.
  • 名家。
    Zhè cì zhǎn lǎn huì jí le zhòng duō míng jiā de zuò pǐn.
    Cette exposition rassemble les œuvres de nombreux maîtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre
家jiāexpert ou famille

名 (célèbre) décrit 家 (expert ou famille), pour désigner un expert ou un clan renommé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.