名曰 (míng yuē) — s'appeler, être nommé (formel/littéraire)

Définition

Littéraire/archaïque « s’appelle, est appelé », presque uniquement vu en chinois écrit, dans les noms ou la narration stylisée. Plus fort et plus formel que le neutre 叫 jiào.

verbe
s'appelerêtre nommé (formel/littéraire)

Exemples

  • ，名曰。
    Yǒu yì zhǒng qí shòu, míng yuē qí lín.
    Il existe une bête étrange appelée qilin.
  • 名曰。
    Zhè ge gù shi de zhǔ rén gōng míng yuē zhāng sān.
    Le protagoniste de cette histoire s’appelle Zhang San.
  • ，名曰“”。
    Tā men jiàn lì le yí gè zǔ zhī, míng yuē "shàn háng huì".
    Ils ont fondé une organisation appelée « Société des bonnes actions ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngnommer
曰yuēappeler

名曰 utilise 名 pour nommer et 曰 pour appeler ; tous deux renvoient à l'acte de donner ou d'utiliser un nom.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le glyphe 曰 représente une bouche ouverte avec une petite marque qui en sort, symbolisant la parole.

Ouvrir 曰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.