名胜古迹 (míng shèng gǔ jì) — sites pittoresques et historiques ; lieux d'intérêt historique et de beauté naturelle

Définition

Expression pour 'sites pittoresques et historiques célèbres' – lieux valorisés pour leur beauté naturelle (名胜) et leur signification culturelle ou historique (古迹), souvent des destinations touristiques.

expression idiomatique
sites pittoresques et historiqueslieux d'intérêt historique et de beauté naturelle

Exemples

  • 名胜古迹,。
    Běi jīng yǒu hěn duō míng shèng gǔ jì, měi nián xī yǐn dà liàng yóu kè.
    Pékin possède de nombreux sites pittoresques et historiques, attirant chaque année un grand nombre de touristes.
  • 名胜古迹。
    Zhè ge chéng shì yǐ míng shèng gǔ jì wén míng shì jiè.
    Cette ville est mondialement célèbre pour ses sites pittoresques et historiques.
  • 名胜古迹。
    Wǒ men qù cān guān le sān chù zhù míng de míng shèng gǔ jì.
    Nous avons visité trois sites pittoresques et historiques célèbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名胜lieux pittoresques célèbres
名míngcélèbre胜shèngsite pittoresque
偏正Déterminant + noyau
古迹sites anciens
古gǔancien迹jìvestiges
偏正Déterminant + noyau

名胜 sont des lieux pittoresques célèbres et 古迹 des sites anciens ; ensemble, ils désignent des sites à la fois pittoresques et historiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.