名花 (míng huā) — fleur célèbre; beauté célèbre (surtout une courtisane dans des contextes historiques)

Définition

Terme littéraire avec deux sens distincts : littéralement une « fleur célèbre » (une fleur admirée et nommée), et au figuré une « beauté célèbre » — en particulier une courtisane renommée dans la poésie classique chinoise.

nom
fleur célèbrebeauté célèbre (surtout une courtisane dans des contextes historiques)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    Le jardin est planté de toutes sortes de fleurs célèbres, attirant de nombreux visiteurs.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    Dans l'Antiquité, on l'appelait une beauté célèbre, exceptionnelle par son talent et son art.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Ce poème loue une beauté célèbre, suscitant l'admiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre
花huāfleur

La partie « 名 » décrit la partie « 花 », ce qui donne une fleur célèbre ou une beauté réputée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.