名贵 (míng guì) — précieux et rare (en raison de la renommée ou de la haute qualité)

Définition

名贵 met l'accent sur la renommée ou le statut — 'célèbre pour sa qualité' (produits de marque, pièces patrimoniales). 珍贵 souligne la rareté et la valeur intrinsèque ; 昂贵 signifie simplement cher, sans jugement de qualité.

adjectif
précieux et rare (en raison de la renommée ou de la haute qualité)

Exemples

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Cette pièce de porcelaine précieuse date de la dynastie Ming.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Il lui a offert un bouquet de roses rares et précieuses.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Ce bois rare et précieux est souvent utilisé pour fabriquer des meubles haut de gamme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngrenommé
贵guìprécieux

名 apporte la notion de renommée et 贵 celle de valeur ; ensemble, cela signifie « rare et précieux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.