后世 (hòu shì) — générations futures ; postérité

Définition

后世 désigne les générations futures en tant que groupe collectif, surtout dans des contextes historiques ou culturels. Contrairement à 后代 ou 后人, qui peuvent signifier les descendants personnels, 后世 met l'accent sur les personnes des époques futures — pense « postérité ».

nom
générations futurespostérité

Exemples

  • 后世。
    Zhè xiē gǔ jí duì hòu shì yán jiū lì shǐ fēi cháng zhòng yào.
    Ces textes anciens sont très importants pour que les générations futures étudient l'histoire.
  • 后世。
    Tā de sī xiǎng yǐng xiǎng le hòu shì de xué zhě.
    Sa pensée a influencé les érudits des générations futures.
  • ，后世。
    Wǒ men yīng dāng bǎo hù huán jìng, wèi hòu shì liú xià měi hǎo de jiā yuán.
    Nous devrions protéger l'environnement et laisser un beau foyer aux générations futures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
世shìgénération

后 signifie plus tard, 世 signifie génération ; ensemble ils désignent les générations futures.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.