后卫 (hòu wèi) — (militaire) arrière-garde; (sports) arrière ; défenseur (au basket, au foot, etc.)

Définition

后卫 couvre deux sens : l'arrière-garde militaire (les troupes protégeant l'arrière d'une armée) et le sport : garde/défenseur (joueur de ligne arrière au basket, au foot, etc.). Dans le sport, 后卫 = défenseur ; 前锋 est l'attaquant.

nom
(militaire) arrière-garde(sports) arrièredéfenseur (au basket, au foot, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 后卫。
    Jūn duì pài le yí gè hòu wèi bù duì bǎo hù hòu fāng.
    L'armée a envoyé une unité d'arrière-garde pour protéger l'arrière.
  • 后卫,。
    Tā shì qiú duì de zhǔ lì hòu wèi, fáng shǒu hěn qiáng.
    Il est le garde titulaire de l'équipe, très fort en défense.
  • ,后卫。
    Zài zú qiú bǐ sài zhōng, hòu wèi yào fáng zhǐ duì fāng qián fēng jìn qiú.
    Dans un match de foot, le défenseur doit empêcher l'attaquant adverse de marquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
卫wèigarder

后 signifie arrière et 卫 signifie garder ; ensemble, ils désignent un défenseur ou un gardien arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.