后发制人 (hòu fā zhì rén) — prendre le dessus en contre-attaquant après que l'adversaire a frappé le premier; gagner en frappant en second

Définition

Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) qui signifie gagner en attendant que l'adversaire agisse en premier, puis en contre-attaquant. L'idée littérale : « ceux qui agissent après obtiennent l'avantage ».

expression idiomatique
prendre le dessus en contre-attaquant après que l'adversaire a frappé le premiergagner en frappant en second

Exemples

  • ，后发制人，，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā cǎi yòng le hòu fā zhì rén de cè lüè, xiān ràng duì fāng fā yán, rán hòu cái tí chū fǎn bó.
    Dans ce débat, il a adopté la stratégie de contre-attaque : il a laissé l'adversaire parler en premier, puis a réfuté ses arguments.
  • ，后发制人，。
    Miàn duì qiáng dí, zuì hǎo de fāng fǎ jiù shì hòu fā zhì rén, děng duì fāng lòu chū pò zhàn zài chū jī.
    Face à un ennemi puissant, la meilleure approche est de contre-attaquer : attendre que l'adversaire montre une faiblesse avant de frapper.
  • ，后发制人，。
    Tǐ yù bǐ sài zhōng, hòu fā zhì rén shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù, yóu qí zài fáng shǒu fǎn jī de bǐ sài zhōng.
    Dans les compétitions sportives, la contre-attaque est une tactique courante, surtout dans les matchs de contre-attaque défensive.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.