后备 (hòu bèi) — (adjectif) de réserve, de secours; (nom) réserve (personnel ou ressources)

Définition

后備 décrit des personnes ou des choses tenues en réserve, prêtes à intervenir si nécessaire (une équipe de réserve, un joueur remplaçant, un plan de secours). Contrairement à 备用 (mis de côté pour une utilisation future), 后備 met l'accent sur le rôle d'attente du personnel ou des plans.

adjectif
de réservede secours
nom
réserve (personnel ou ressources)

Exemples

  • 后备。
    Gōng sī yǒu yì zhī hòu bèi tuán duì.
    L'entreprise a une équipe de réserve.
  • 后备。
    Tā shì qiú duì de hòu bèi.
    Il est le remplaçant de l'équipe.
  • 后备。
    Wǒ men xū yào yí gè hòu bèi fāng àn.
    Nous avons besoin d'un plan de secours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
备bèipréparé

后 signifie « plus tard » et 备 signifie « préparé », ensemble ils veulent dire « gardé prêt à l'usage ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.