后来者 (hòu lái zhě) — nouveau venu ; personne qui arrive plus tard; successeur (dans un contexte compétitif, en particulier quelqu'un qui rattrape ou dépasse)

Définition

Un retardataire — quelqu'un qui entre dans un domaine, un marché ou une compétition après les autres. Souvent utilisé dans des contextes commerciaux et concurrentiels pour désigner 'celui qui arrive plus tard et doit rattraper son retard'.

nom
nouveau venupersonne qui arrive plus tardsuccesseur (dans un contexte compétitif, en particulier quelqu'un qui rattrape ou dépasse)
Classificateur · 位

Exemples

  • 后来者，。
    Zuò wéi hòu lái zhě, tā fēi cháng nǔ lì xiàng lǎo tóng shì xué xí.
    En tant que retardataire, il travaille très dur pour apprendre de ses collègues plus anciens.
  • 后来者，。
    Suī rán tā shì hòu lái zhě, dàn yǐ jīng zài jì shù shàng chāo guò le hěn duō rén.
    Bien qu'il soit un retardataire, il a déjà dépassé beaucoup de personnes en technologie.
  • ，后来者。
    Zhè ge háng yè jìng zhēng jī liè, hòu lái zhě bì xū zhǎo dào zì jǐ de yōu shì.
    Cette industrie est très compétitive ; les retardataires doivent trouver leurs propres avantages.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

后来arrivée tardive
后hòuplus tard来láivenir
偏正Déterminant + noyau
者zhěcelui qui

后 et 来 signifient « arriver plus tard », et 者 désigne celui qui le fait : un arrivant tardif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.