后果 (hòu guǒ) — conséquences (généralement négatives), retombées

Définition

后果 signifie « conséquences » avec une connotation fortement négative – les mauvaises retombées d'un choix ou d'un événement. Il est plus négatif que 结果 (« résultat/issue », neutre) et plus fort que le sens figuré de 后遗症 (séquelles à long terme d'un incident spécifique).

nom
conséquences (généralement négatives)retombées

Exemples

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Si tu ne fais pas attention à la sécurité, les conséquences seront effrayantes.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Il connaissait déjà les conséquences de cette décision depuis longtemps.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Les conséquences du tabagisme peuvent affecter ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
果guǒrésultat

后 veut dire « plus tard » et 果 désigne le résultat, donc le résultat qui survient plus tard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.