后盖 (hòu gài) — couvercle arrière (d'un appareil, livre, etc.); carapace, coquille (d'un crabe, tortue, etc.)

Définition

后盖 (hòu gài) signifie littéralement « couvercle arrière » — la coque arrière d'un appareil (téléphone, appareil photo) ou la carapace/coquille d'un crustacé ou d'une tortue. Deux sens sans rapport partagent le mot.

nom
couvercle arrière (d'un appareil, livre, etc.)carapacecoquille (d'un crabe, tortue, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 后盖，。
    Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le dos de mon téléphone s'est cassé après une chute et doit être remplacé par un neuf.
  • 后盖。
    Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
    Le dos de cet appareil photo peut être retiré pour le nettoyage.
  • 后盖，。
    Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
    La carapace d'un crabe est très dure et pas facile à ouvrir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
盖gàicouvercle

后 signifie 'arrière' et 盖 veut dire 'couvercle' ; ensemble, ils désignent le couvercle arrière ou l'étui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.