TongTong
Se connecter

后脑勺 (hòu nǎo biāo) — arrière de la tête

Définition

nom
arrière de la tête

Exemples

  • 后脑勺。
    Tā de hòu nǎo biāo zhuàng dào mén shàng le.
    Il s'est cogné l'arrière de la tête contre la porte.
  • 后脑勺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de hòu nǎo biāo, fā xiàn yǒu yí gè xiǎo bāo.
    Le médecin a examiné l'arrière de sa tête et a trouvé une petite bosse.
  • 后脑勺。
    Shuì jiào shí zuì hǎo bié yā zhe hòu nǎo biāo.
    Quand tu dors, il vaut mieux ne pas appuyer sur l'arrière de ta tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后脑arrière du crâne
后hòuarrière脑nǎocerveau
偏正Déterminant + noyau
勺sháocuillère

后脑 désigne l’arrière du crâne, et 勺 évoque sa forme arrondie semblable à une cuillère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

勺 représente une marque de vin à l'intérieur d'une forme de louche ou de cuillère.

Ouvrir 勺 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.