后腰 (hòu yāo) — bas du dos, creux des reins

Définition

nom
bas du doscreux des reins

Exemples

  • 后腰。
    Tā yùn dòng shí niǔ shāng le hòu yāo.
    Il s'est foulé le bas du dos en faisant de l'exercice.
  • 后腰。
    Jiǔ zuò huì ràng hòu yāo gǎn dào suān tòng.
    Rester assis longtemps peut rendre le bas du dos douloureux.
  • 后腰。
    Tā gěi hòu yāo tiē le yí kuài gāo yao.
    Elle a mis un patch médicamenteux sur le bas de son dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòudos
腰yāotaille

后 signifie 'dos' et 腰 veut dire 'taille' ; ensemble, ils désignent le bas du dos.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.