后腿 (hòu tuǐ) — pattes arrière (d'un animal)

Définition

nom
pattes arrière (d'un animal)
Classificateur · 条

Exemples

  • 后腿。
    Zhè zhī gǒu de hòu tuǐ fēi cháng qiáng zhuàng.
    Les pattes arrière de ce chien sont très fortes.
  • 后腿。
    Tù zi yòng hòu tuǐ tiào dé hěn gāo.
    Le lapin saute très haut avec ses pattes arrière.
  • 后腿，。
    Nà pǐ mǎ de hòu tuǐ shòu shāng le, zǒu dé hěn màn.
    La patte arrière de ce cheval est blessée, donc il marche très lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
腿tuǐjambe

« 后 » veut dire arrière, et « 腿 » désigne la jambe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.