后退 (hòu tuì) — reculer; faire marche arrière

Définition

后退 est un verbe général pour reculer (une personne, un véhicule ou un processus abstrait). Utilise 倒车 seulement pour faire marche arrière avec un véhicule, et 撤退 / 退却 pour un retrait militaire.

verbe
reculerfaire marche arrière

Exemples

  • 后退，。
    Qǐng hòu tuì yí bù, zhè lǐ tài jǐ le.
    Recule d'un pas, c'est trop serré ici.
  • 后退。
    Zài bǐ sài zhōng tā xuǎn zé le hòu tuì.
    Pendant la compétition, il a choisi de reculer.
  • 。
    Chē zi wǎng hòu tuì le yì diǎn.
    La voiture a un peu reculé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuen arrière
退tuìreculer

后 « en arrière » et 退 « reculer » ensemble signifient bouger en arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.