后院 (hòu yuàn) — (mot de lieu) arrière-cour; cour arrière

Définition

Littéralement « cour arrière » — la zone clôturée à l'arrière d'une maison. Également utilisé au figuré pour désigner des problèmes ou conflits venant de l'intérieur d'un groupe (comme dans l'exemple 3 : « la cour arrière de l'entreprise en feu »).

nom
(mot de lieu) arrière-courcour arrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 后院。
    Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
    J'ai planté des légumes dans mon jardin arrière.
  • 后院，。
    Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Leur jardin arrière est très grand et peut garer deux voitures.
  • ，。
    Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
    Des problèmes sont survenus de l'intérieur de l'entreprise ; des conflits internes ont éclaté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
院yuàncour

后院 est la 院 située à l' 后.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.