君王 (jūn wáng) — monarque, souverain

Définition

Terme littéraire/formel pour un monarque régnant — le titre lui-même est neutre (roi ou empereur), utilisé dans l'écriture historique ou soutenue, pas dans le discours politique moderne. S'utilise avec le classificateur 位 pour montrer le respect.

nom
monarquesouverain
Classificateur · 位

Exemples

  • 君王。
    Gǔ dài jūn wáng yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
    Les monarques anciens détenaient un pouvoir suprême.
  • 君王。
    Zhè wèi jūn wáng shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Ce souverain est profondément aimé et respecté par le peuple.
  • 君王。
    jūn wáng Yǔ dà chén gòng tóng shāng yì guó shì.
    Le monarque discute des affaires de l'État avec les ministres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

君jūnseigneur
王wángroi

Le 君 (seigneur) et 王 (roi) sont des synonymes proches pour désigner un monarque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.