吝惜 (lìn xī) — lésiner ; être avare ou réticent à donner ou utiliser

Définition

Regretter de dépenser ou donner quelque chose (temps, argent, éloges) — implique de la réticence plutôt que simplement en avoir peu. Souvent utilisé dans un contexte négatif, comme dans « 从不吝惜 » (ne jamais lésiner).

verbe
lésinerêtre avare ou réticent à donner ou utiliser

Exemples

  • 吝惜。
    Tā cóng lái bú huì lìn xī zì jǐ de shí jiān bāng zhù bié rén.
    Il ne lésine jamais sur son temps pour aider les autres.
  • 吝惜。
    Zhè ge lǎo bǎn duì yuán gōng jiǎng jīn shí fēn lìn xī.
    Ce patron est très radin avec les primes des employés.
  • 吝惜。
    Tā cóng bú lìn xī duì hái zi de zàn měi.
    Elle ne lésine jamais sur les éloges pour ses enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吝lìnréticence
惜xīêtre avare

吝惜 associe 吝 (réticence) et 惜 (être avare) pour signifier l'avarice.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Même son aujourd’hui

惜 contient 忄 (le cœur) et 昔 qui donne le son. 昔 renvoie aussi au passé ou à une fin, donc le sentiment porte sur quelque chose du passé.

Ouvrir 惜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.