吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — fumer (surtout abondamment ou ostensiblement); souffler des nuages de fumée (figuré)

Définition

Idiome vivant signifiant littéralement « avaler des nuages, cracher du brouillard », utilisé pour décrire le fait de fumer abondamment ou de tirer sur une cigarette avec des nuages de fumée visibles.

expression idiomatique
fumer (surtout abondamment ou ostensiblement)souffler des nuages de fumée (figuré)

Exemples

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Il était assis près de la fenêtre, fumant tranquillement.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Plusieurs personnes dans la pièce fumaient, remplissant l'air de fumée.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    Le vieux Zhang aime fumer après les repas, disant que c'est un plaisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吞云avaler des nuages
吞tūnavaler云yúnnuage
动宾Verbe + objet
吐雾cracher de la brume
吐tǔcracher雾wùbrume
动宾Verbe + objet

« 吞云 » et « 吐雾 » sont des images parallèles représentant l'acte d'avaler des nuages et de cracher de la brume, utilisées pour décrire la fumée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Ouvrir 吐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.