吟诵 (yín sòng) — psalmodier (des poèmes ou textes classiques) dans un style traditionnellement intoné ; réciter mélodieusement

Définition

吟诵 (yín sòng) est l'art traditionnel de chanter ou réciter la poésie et les textes classiques chinois avec un rythme mélodique et musical — une pratique culturelle, pas une lecture à voix haute ordinaire.

verbe
psalmodier (des poèmes ou textes classiques) dans un style traditionnellement intonéréciter mélodieusement

Exemples

  • 吟诵。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yín sòng gǔ shī.
    Il aime chanter des poèmes anciens depuis son enfance.
  • 吟诵《》。
    Lǎo shī dài lǐng xué shēng yì qǐ yín sòng 《lún yǔ》.
    L'enseignant a conduit les élèves à chanter les Entretiens de Confucius ensemble.
  • 吟诵。
    yín sòng Shì zhōng guó chuán tǒng wén huà de yí bù fen.
    Chanter des textes classiques fait partie de la culture traditionnelle chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吟yínchanter
诵sòngréciter

吟诵 unit 吟 (chanter) et 诵 (réciter) pour désigner une lecture à voix haute et mélodieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Ouvrir 吟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誦 ; 诵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誦 associe 言 (mots) à 甬 pour former le son ; la forme simplifiée 诵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.