诵 (sòng) — réciter, chanter, lire à haute voix (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

Un verbe littéraire/lié signifiant 'réciter ou lire à voix haute' — utilisé presque uniquement dans des composés comme 朗诵, 背诵, 诵读. Dans le langage courant, utilise 读 ou 念 à la place.

forme liée
réciterchanterlire à haute voix (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan lǎng sòng gǔ shī.
    Il aime réciter des poèmes anciens à voix haute.
  • 。
    Xué shēng měi tiān dōu yào bèi sòng kè wén.
    Les élèves doivent réciter le texte de mémoire chaque jour.
  • 。
    Lǎo shī ràng wǒ men dà shēng sòng dú zhè piān wén zhāng.
    Le professeur nous a demandé de lire cet article à voix haute.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誦 ; 诵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誦 associe 言 (mots) à 甬 pour former le son ; la forme simplifiée 诵 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.