含有 (hán yǒu) — contenir; inclure

Définition

含有 (hányǒu) signifie 'contenir' ou 'avoir comme composant' — utilisé pour des substances, éléments ou qualités à l'intérieur de quelque chose (p. ex., le lait contenant du calcium). Pour énumérer les parties d'un ensemble, préfère 包括 ; pour le 'contenir' abstrait/littéraire (sens, émotion), utilise 蕴含.

verbe
contenirinclure

Exemples

  • 含有。
    Zhè zhǒng niú nǎi hán yǒu fēng fù de gài.
    Ce type de lait contient du calcium en abondance.
  • 含有。
    Tā de bào gào hán yǒu hěn duō yǒu yòng de shù jù.
    Son rapport contient beaucoup de données utiles.
  • 含有。
    Kōng qì zhōng hán yǒu yǎng qì hé dàn qì.
    L'air contient de l'oxygène et de l'azote.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

含háncontenir
有yǒuavoir

« 含 » veut dire contenir et « 有 » veut dire avoir ; ensemble, ils expriment l'idée de contenir ou d'inclure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.