含糊 (hán hu) — vague, ambigu (en parlant de mots, déclarations, attitudes); négligent, tiède, superficiel (en parlant de travail, comportement)

Définition

含糊 couvre les deux sens : 'vague/ambigu' (paroles, attitudes) — similaire à 暧昧 et 模糊 mais plus sur l'intention peu claire — et 'négligent, expéditif' (travail), proche de 敷衍.

adjectif
vagueambigu (en parlant de mots, déclarations, attitudes)négligenttièdesuperficiel (en parlant de travail, comportement)

Exemples

  • 含糊，。
    Zhè ge shuō míng hěn hán hu, bù róng yì lǐ jiě.
    Cette explication est très vague ; elle n'est pas facile à comprendre.
  • 含糊，。
    Tā zuò shì cóng lái bù hán hu, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il n'est jamais négligent dans son travail, donc tout le monde lui fait confiance.
  • ，含糊。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā de tài dù hěn hán hu.
    Face à cette question, son attitude est ambiguë.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

含hánvague
糊húconfus

Vague et confus : ces deux éléments indiquent un manque de clarté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.