含量 (hán liàng) — teneur (quantité d'une substance contenue dans quelque chose)

Définition

含量 est la quantité mesurable d'une substance dans quelque chose (vitamine C dans le jus, sel dans les aliments). 内容 est ce que quelque chose contient dans un sens plus large et non quantitatif.

nom
teneur (quantité d'une substance contenue dans quelque chose)

Exemples

  • C含量。
    Zhè zhǒng guǒ zhī de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo.
    Ce jus a une teneur élevée en vitamine C.
  • 含量。
    Wǒ men xū yào jiǎn cè shuǐ zhōng zhòng jīn shǔ de hán liàng.
    Nous devons tester la teneur en métaux lourds dans l'eau.
  • 含量。
    Zhè zhǒng shí pǐn de yán hán liàng bǐ jiào dī.
    Cet aliment a une teneur en sel relativement faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

含háncontenir
量liángquantité

Contenir et quantité combinés désignent la quantité contenue dans un objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.